Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 9:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 9:15

SV	Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.
WLC	לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיֹּ֑ון אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
Trans.	ləm^a‘an ’ăsapərâ kāl-təhillāṯeyḵā bəš^a‘ărê ḇaṯ-ṣîywōn ’āḡîlâ bîšû‘āṯeḵā:

Algemeen

Zie ook: Sion

Aantekeningen

Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.

dochter van Sion, Met dochter worden of de (vrouwelijke) inwoners van de genoemde stad bedoeld, of de kleinere dorpen en steden in de nabije omgeving. Afhankelijk van de context moet men afleiden wat het is.
Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֥עַן

-

אֲסַפְּרָ֗ה

vertelle

כָּֽל־

-

תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ

lof

בְּ

-

שַֽׁעֲרֵ֥י

in de poorten

בַת־

der dochter

צִיּ֑וֹן

van Sion

אָ֝גִ֗ילָה

dat ik mij verheuge

בִּ

-

ישׁוּעָתֶֽךָ

in Uw heil

Opdat ik Uw gansen lof in de poorten der dochter van Sion vertelle, dat ik mij verheuge in Uw heil.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 9:15; LXX 9:14;
Voorkomend in 5/6HevPs (fragmentarisch);

____

Bij MT^Ginsburg begint na תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ een nieuwe regel.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!